Tập trước Fringe...
Chúng ta có bằng chứng để chỉ ra rằng...
... William Bell có dính dáng đến...
... những vụ tấn công sinh học.
Tôi sẽ bới tung cả thế giới này để tìm ông ta.
William Bell không có "ở" thế giới này.
Ta đã chờ đợi chuyện này.
Ông là ai?
- Tôi là William Bell. - Tôi đang ở đâu?
Cô đã mất tích khỏi chiếc xe của mình trong ít nhất 1 giờ...
...trước khi quay trở lại bằng việc đâm ra khỏi kính chắn gió.
Ông ta nói với em gì đó.
Ai?
Em không biết, em không thể nhớ ra.
Nhưng nó rất quan trọng.
Đó là chuyện mà em buộc phải làm.
Walter nghĩ rằng...
... hắn là 1 chiến binh có thể thay hình đổi dạng từ 1 thế giới khác.
Charlie, chuyện gì nếu em không muốn nhớ đến nó?
Có phiền ko nếu làm chuyện này nhanh lên ko, Kurt?
Tôi ghét để mấy que kem đó chảy ra lắm.
Tôi cho là chúng ta không phải lo lắng chuyện ấy.
Hàng hóa được bó chặt rồi.
Gã nào thế kia?
Chào, tôi tự hỏi liệu có thể hỏi đường được ko đây.
Anh làm gì ở đây? Anh đang xâm nhập trái phép đấy, anh bạn.
Tại sao không trở vào xe, và lái trở ra đi?
À, chắc rồi.
Chúa tôi ơi! Thằng khốn nạn này!
Chúng ta phải gọi...
- Còn ai khác trong kho không? - Hết rồi.
Chìa khóa trong túi hắn.
Cho tôi biết nếu hắn ở trong đó.
Anh biết chỗ đến...
Các bạn đang xem Season 2 của Series Fringe. NIZ bi_bin Pacific Zwee (Subteam GVN). Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Tập 4: Momentum Deferred Trans: Pacific NIZ Edit: NIZ Subteam gamevn.com
100, Walter.
Gần được rồi.
Băm thêm 50 phát nữa.
- Mật vụ Dunham. - Walter, chào.
Ông bảo muốn gặp tôi.
Oh, ta có 1 ý này.
Ta nghĩ rằng mình có thể giúp cô lấy lại...
...ký ức của mình...
...từ sau vụ tai nạn, lúc mà cô biến mất...
...khỏi xe của mình tại New York.
Tôi ... tôi có nhớ 1 chút.
Tất nhiên rồi.
Walter, tôi tưởng rằng chúng ta đều đồng ý đây là 1 ý tưởng ngu ngốc mà.
Đâu, có con quyết định thôi chứ.
Ta vẫn giữ vững rằng...
... ý đó hoàn toàn tuyệt vời.
Ông ta muốn em ăn sâu đấy.
Không chỉ sâu, mà còn cả sán dẹp!
Việc này là, mật vụ Dunham.
Ta có nhớ lại 1 cuộc thí nghiệm đã làm cùng Belly...
... về việc bọn ta đã luyện cho 1 số sán dẹp...
... có phản ứng lại với ánh sáng.
Rồi sau đó nghiền nát chúng ra cho những con sâu khác ăn.
Đó là ý tưởng của Belly.
Bởi vì còn ai ko nghĩ là sẽ làm vậy?
Mấu chốt là...
... mấy con sâu được bón đấy, không cần luyện tập...
...cũng có phản ứng lại với ánh sáng.
Có vẻ như những con sâu trước đấy đã chuyển giao ký ức của mình...
... cho mấy con sâu được bón thông qua việc ăn uống.
Đúng, nhưng vẫn chả liên quan gì đến việc...
... kích thích các ký ức của mật vụ Dunham.
Sao biết được nếu không thử?
Đó là lý do nó được gọi là 1 cuộc thí nghiệm, Peter à.
Cám ơn, tôi biết thí nghiệm là thế nào mà.
- Uh, mấy người? - Nếu Archimedes không quyết định...
... đi tắm...
Astrid, nước.
Ta đã hòa nó với dâu mà.
Cửa hàng bán thức ăn ngon Bishop nghe.
Đây là những gì ta biết được cho đến giờ.
Người quản lý đến làm việc vào lúc 6 giờ 30 sáng nay...
... thì thấy mấy cái xác và gọi đến sở cảnh sát địa phương.
Nên, vụ trộm đã diễn ra lúc nửa đêm.
Vụ nãy nữa là 3 vụ mất thiết bị đông lạnh trong 1 tuần...
... có cùng cách thực hiện như ở Chicago và New York.
Uh, nhưng ở Chicago là vận đơn đích danh.
Nhưng trong cả 3 vụ mục tiêu đều như nhau.
Những cái đầu đông lạnh.
Thứ đó không đưa ra 1 câu hỏi rõ ràng nào.
Đầu tiên là, cái đó dùng làm quái gì?
Cảnh sát đã thu hồi được 10 vỏ đạn...
...loại 9 mm.
Có vẻ như 1 gã đã hạ 4 bảo vệ...
... 2 trong số họ được vũ trang.
Xin lỗi.
Tôi có thể xem cái xác chảy máu bạc không?
Thật quyến rũ.
Walter.
Tuyệt lắm con trai.
Nó có tính bền vững như thủy ngân.
Những vụ trộm rõ ràng có liên quan đến nhau.
Chúng ta nên lật lại các hồ sơ ở New York và Chicago.
Tôi sẽ gọi cho các mật vụ địa phương...
...để chúng ta có thể lo cuộc điều tra này.
Vâng.
Em ổn không?
Uh, có. Thế Walter nghĩ gì?
Gặp "ngài máu bạc".
Walter nghĩ đó chính xác là thủy ngân.
Thủy ngân?
Mật vụ Francis, xin chào.
Chào.
Cậu ổn chứ? Trông nhợt nhạt quá nhỉ.
Ừm, tối qua không được ngon giấc.
Oh. Tôi có thể giúp anh chuyện đó.
Một chút cần sa trước khi đi ngủ, và đừng thắc mắc nhé?
Ta nhận ra cái này.
Đó là thiết bị mà tên biến hình đã dùng.
Trông anh kinh quá.
Ừm...
Luộm thuộm tí thôi.
Đêm qua cậu đã giết 4 người...
...bao gồm cả 1 người của mình.
Việc đó chả dẫn gì đến chúng ta.
Có thể không, nhưng lúc này FBI...
Họ đã đem hắn ta đi.
Họ biết hắn là cái gì.
Anh đã ở trong cái xác này quá lâu rồi.
Anh đang chết dần.
Anh cần phải trở về nhà...
... và nhận thiết bị biến mới.
Tôi cho anh dùng cái của tôi...
...nhưng mấu chốt là gì?
Uh.
Dù sao thì nó cũng đâu có tác dụng.
Anh đã yêu cầu được tách ra.
Họ nói không cho đến khi nhiệm vụ kết thúc.
Họ thật sự rất đáng yêu.
Mẹ kiếp. Cái cuối rồi.
Anh ta không ở đây.
Không còn nhà máy nào khác ở Bắc Carolina.
Tôi có 1 ý khác.
Olivia Dunham đang bắt đầu nhớ lại thời điểm...
...ở thế giới bên kia.
Tôi nghĩ có lẽ cô ta biết chỗ giấu ở đâu.
Đầu anh ta à?
Ừ.
Điều gì khiến anh nghĩ thế?
Nếu Bell biết được chúng ta đang tìm nó...
...nó trông có vẻ giống 1 lí do hợp lí...
... tại sao ông ta lại mang cô ả sang thế giới bên kia.
Ừm, nếu anh đúng...
... và không muốn cái thể xác này trở thành cái cuối cùng của mình,
... thì tôi đề nghị anh làm bất cứ gì có thể...
... đế khiến cô ta nhớ lại.
Tại sao?
Tại sao...
Tại sao những gã chiến binh biến hình...
...từ thế giới khác lại đi ăn trộm đầu đông lạnh?
Đó rất có thể là lời giải thích về điều chúng ta nghĩ đến...
...là chúng đang tìm 1 cái đầu nào đó...
....nhưng chúng không biết nó ở đâu.
Được rồi. Vậy ai nào?
Chúng ta không biết.
Các cơ sở đó luôn tự hào về sự bảo mật của mình.
Nên bất chấp vụ trộm...
... không ai trong số họ sẵn sàng đưa cho ta danh sách khách hàng cả.
Còn về cái thiết bị kia thì sao...
... thứ mà chúng ta tìm thấy 2 tuần trước?
Nó có cung cấp cho ta bất kỳ dấu hiệu nào về những gã đó?
Thật không may, cái đó bị hỏng rồi.
Chúng ta đã đề nghị Massive Dynamic xem họ có thể làm được gì ko...
...nhưng rõ ràng là họ bó tay rồi.
Vậy cái này trông có vẻ chưa bị hỏng.
Nên có lẽ Peter sẽ tìm ra gì đó.
Tôi cho là anh ta lại biết 1 gã nào đó phải ko?
Anh ta quen biết đủ các kĩ sư...
... để hợp pháp hóa con đường vào M.I.T.
Ừm, cho tôi biết nếu cô tìm được gì.
Trong lúc đó...
Tôi đang cân nhắc về việc cho 1 đội bảo vệ cô.
1 đội bảo vệ? Tại sao?
Lần trước, khi Peter cho tôi thấy 1 trong những thiết bị đó...
...và chủ nhân của nó đã cố giết cô.
Tôi không lo lắng...
...bởi vì đã 6 tuần rồi.
Nên nếu tên sát thủ thay hình đổi dạng muốn tôi chết...
...thì tôi đã chết rồi.
Hãy xem cách mà cái này được cấu tạo.
Ông đang nói gì thế...
...thứ này không phải con người sao?
Cô gái, ta ko chắc lắm...
...rằng cô ko đơn giản chỉ có trong tưởng tượng của mình.
Không, đây chắc chắn không phải con người.
...mà là 1 công nghệ siêu cấp...
Một cái máy lai hữu cơ.
Ta nghi ngờ việc chúng sản xuất hay thậm chí là ăn thủy ngân...
...và nó điều khiển các mô...
...xây dựng và thay đổi hình dáng.
Cái gì?
Chúng ta phải gọi mật vụ Dunham.
Ta cần nói chuyện với cô ấy ngay.
Được rồi.
Em có biết thứ này nhắc anh nhớ đến cái gì ko?
Đã bao giờ xem bộ phim "Invasion of the Body Snatchers" chưa?
Với bản...
... của Don Siegel hay Philip Kaufman?
Bản làm lại.
Anh còn nhớ khi mình xem phim đó...
...anh đã rất sợ, và không ngủ được trong 1 tuần.
Anh đã tin rằng nếu anh ngủ...
...anh sẽ bị thay thế bởi 1 kẻ khác.
Có phải đó là cách anh hỏi rằng liệu em có sợ không?
Không, tất nhiên là không rồi.
Ý anh là anh cho rằng nếu em có sợ...
...thì nói với anh, được chứ?
Bên cạnh đó, anh còn nhận ra rằng giữa 2 chúng ta.
...em luôn là người có súng.
Cái quái gì thế?
- Gì kìa? - Anh không chắc.
Chỉ cố để mở nó thôi nhưng...
Như thể cái thứ này đang truyền dữ liệu...
...và rất nhiều.
Ta có tin tốt và tin xấu.
Tin xấu là máu của gã biến hình...
... 47% là thủy ngân.
Nghĩa là?
Ừm, ta ko chắc...
...nhưng khi ta quay lại xem xét báo cáo khám nghiệm của xác...
...tên biến hình đầu tiên.
- Và? - Và...
Mẫu máu của cô ta hoàn toàn bình thường.
Ko có thủy ngân, điều đó nói lên rằng...
...thay vì như chúng ta đã nghĩ.
Cô ta hoàn toàn ko phải là gã biến hình.
Ta e là vậy.
Vậy là gã đó vẫn còn sống...
...có nghĩa là giờ đây...
...hắn có thể là bất kì ai.
Và cô đang bị nguy hiểm.
Giờ muốn nghe tin tốt chưa?
Ta nghĩ ta biết làm thế nào để tìm ra hắn.
Rebecca Kibner.
Ông đã cho chúng tôi xem rồi mà.
Cô gái mà ông đã làm thí nghiệm.
Đúng, có khả năng nhìn những thứ người khác ko thấy.
Oh, vâng, 1 chiến binh...
Oh, từ 1 nơi khác.
- Đó. - Anh ta rất hồng hào.
Nếu cô ấy đã từng có lần nhận ra được kẻ biến hình...
...cô ấy có thể làm lại việc đó lần nữa.
Anh ta đến từ 1 nơi giống nơi này...
...nhưng ko phải ở đây.
Anh ta...
Anh ta đến 1 từ thế giới khác.
Này, có vẻ chúng ta có 1 vài đầu mối...
...để nhận dạng những tên biến hình này.
Walter có 1 ý này...
...và em đã nghĩ đến cái thiết bị đó.
Nhưng trong khi đó...
...anh có thể hỏi Broyles...
..xem có gì mới từ hiện trường vụ án ko nhé?
Chắc rồi.
Hmm...
Bắt đầu mở hiệu thuốc hả?
Cô đã tìm thấy 1 cái khác.
Peter nói thiết bị này...
...đang truyền dữ liệu...
...và anh ấy cũng tin rằng có khả năng...
...những thiết bị này có lưu hình ảnh...
...nạn nhân cuối cùng của chúng.
Những nhà khoa học của tôi cũng có giả thiết như vậy.
Thật ra, họ nghĩ có thể...
...tách được hình ảnh đó ra.
Họ cũng cho rằng mỗi 1 thiết bị...
...được điều chỉnh cho từng người sử dụng riêng...
...nó nói lên rằng kể từ lúc tên biến hình...
...định giết cô...
...không còn có trong tay thiết bị của hắn...
...rằng hắn đã bị nhốt trong cơ thể hiện tại.
Các nhà khoa học của tôi đang làm việc để phục hồi...
...lại nhân dạng của tên biến hình...
...nhưng với sự hư hỏng của cái thiết bị kia...
Vậy cái này còn nguyên thôi.
Vậy hãy để chúng tôi ngó qua nhỉ?
Vậy bà có thể sửa nó ko?
Cô có hiểu là cô đang hỏi...
...liệu tôi có thể sửa được 1 công nghệ...
...mà hoàn toàn ko giống 1 thứ gì....
...từng tồn tại trên thế giới này?
Brandon...
Giờ tôi có 1 cái còn hoạt động.
Tôi có thể làm trong 3 giờ, ít nhất là thế.
Tốt, vậy bắt đầu ngay đi thôi.
Vâng.
Ok, tôi sẽ quay lại Boston.
Bà sẽ gọi cho tôi khi anh ta làm xong chứ?
Oh, tôi có thể làm tốt hơn thế đấy.
Tôi có thể thiết lập 1 chương trình dựng hình...
...và kết nối cô vào đó...
...trong thời gian thực.
Nếu cô muốn, cô có thể nhìn thấy nó tận mắt...
...từ máy tính, từ điện thoại.
Tôi có thể để cô truy cập vào máy chủ.
- Ahem. - Cái để công khai ấy.
Dĩ nhiên là cái máy chủ chung thôi...
...nếu như bà ko có vấn đề gì.
Nhà đẹp đấy.
Uh, trông yêu thật.
Rebecca luôn có gu rất chuẩn.
Cô nghĩ cô ấy có nhận ra ta ko?
Tôi nghĩ là có thể.
Tôi đoán là ko có nhiều người đàn ông đã...
...trói cô ấy vào 1 cái bàn...
...và tiêm cho cổ 1 lượng lớn thuốc thần kinh.
Walter, ông đã ko...
Gì thế con trai ?
Uh, ko có gì.
Peter, đợi đã.
Con nói được ko?
Làm ơn đấy con trai.
Chắc rồi.
Cô Kibner?
Chào. Tôi là Peter Bishop.
Walter?
Có phải là ông ko?
Xin chào, Rebecca.
Oh, Chúa ơi.
Xin chào.
Chào.
Walter.
Đầu tiên tôi đã ngỡ tất cả chỉ là...
...do mình tưởng tượng ra...
...và cả do LSD, dĩ nhiên rồi. ( thuốc gây ảo giác )
Nhưng sau đó 1 thời gian...
...khi không còn những thí nghiệm nữa.
Tôi đã nhìn thấy những khuôn mặt của họ ngay trước mắt mình.
Trông họ như thể... tôi ko biết nữa...
...1 ánh sáng dày bao quanh họ
Những kẻ biến hình?
Mm-hmm.
Nó...nó đã khiến tôi mất 1 hoặc 2 năm để thực sự hiểu được nó
Nhưng tôi đã nhận ra rằng...
Tôi đã nhận ra những người này...
...ko thuộc về họ.
Ông biết ko, như 1 bài hát của trẻ con...
"One of These Things is Not Like the Others."
"1 trong những thứ này ko giống như số còn lại.
"1 trong những thứ này ko thuộc về đây."
Bài Sesame Street.
Đúng, là nó đấy.
Thí nghiệm của chúng ta đã kích hoạt khả năng...
...có thể nhìn quá giới hạn tầm nhìn của con người.
Ông đã mang lại cho em 1 món quà tuyệt vời, Walter.
Ông, uh...
...đã mở tâm trí em ra 1 thời gian.
Thực ra, em đã cố tìm ông...
...cách đây 10 năm...
...đã thử liên lạc với Harvard...
...nhưng ko ai biết ông ở đâu hay làm thế nào để gặp được ông.
Tôi đã...
Đi vài nơi.
Bố tôi đã đi vài nơi.
Cô Kibner, cô đã nói "1 thời gian".
Thế có nghĩa là khả năng đó đã bị mai một?
Không, không hẳn.
Đến và đi như nó muốn.
Tôi chỉ còn lại những kí ức.
Những gã đó...
Những gã có khả năng thay đổi khuôn mặt. Chúng tôi có lí do để tin rằng...
...lúc này có 1 vài tên đang ở giữa chúng ta.
Chúng tôi đã hy vọng rằng cô có khả năng...
...giúp chúng tôi nhận dạng được chúng.
Tôi nói với cậu rồi. Nó...nó gần như đã mất rồi.
Nếu như cô có thể lấy lại được nó...
...cái khả năng của mình ấy?
Ý ông là làm thí nghiệm lần nữa?
Việc mà tôi hẳn phải hỏi cô lại 1 lần nữa.
Mỗi khi đặt vào não ai đó...
...1 lượng chất gây ảo giác...
Uh, chắc rồi.
Em sẽ giúp ông.
Chỉ còn 1 cặp nữa thôi.
Cái này thực ra phải ở gần thái dương hơn nữa.
Cô là lão làng trong chuyện này, huh?
Sự nhận thức bí ẩn sau khi bị ngấm thuốc...
...dưới sự chỉ dẫn của cha cậu...
...không phải là chuyện có thể quên được.
Chào.
Uh, tôi là mật vụ Olivia Dunham.
Rebecca.
Cảm ơn cô nhiều vì đã làm chuyện này.
- Chắc rồi. - Walter, ông đã nói...
...muốn bắt đầu cho cô ấy dùng salvia. ( 1 loại là hít gây ảo giác )
- Chúng ta ko còn tí salvia nào cả. - Huh?
Ông hay để nó, um...
...ở trong cái hộp ở ngăn kéo thứ 2...
...phía trên bên phải.
Đây rồi.
Ah. Oh.
Tôi ko nghĩ là cô sẽ nhớ nơi tôi vứt đôi tông của mình đâu.
Xin lỗi nhé.
Astrid, làm giúp tôi 1 việc được ko?
Cô nghĩ liệu có truy cập được vào trang web này từ máy tính của cô ko?
"Massive Dynamic."
Trông có vẻ nó được bảo mật bằng FTP.
Mm-hmm.
Thứ này chắc chắn đây.
Muốn phiêu thì trước tiên phải làm cái này đã.
Sẵn sàng để bắt đầu chưa?
Em nghĩ mình đã sẵn sàng từ cách đây 10 năm rồi.
Ok.
Nó đang làm việc kìa.
Kĩ thuật này dựng lại hình ảnh...
...từ cái thiết bị đã hỏng.
Nó trông như 1 gian hàng bày manơcanh.
Ok. Giờ tải vào điện thoại của tôi đi.
Khi Belly và ta lần đầu tiên làm việc này...
...bọn ta đã chuẩn bị cô ấy tận 36 giờ.
Nhưng ta đang nghĩ...
...cho trường hợp mất phương hướng trong không gian này...
...chúng ta có thể rút ngắn nó lại.
Nó ko gây nguy hiểm sao?
Liệu có nguy hiểm hơn là tiêm cho cô ấy 1 lượng lớn...
...thuốc kích thích thần kinh nhà làm và chưa được kiểm chứng ko?
Astrid...
Lấy cho tôi 3 ống tiêm phenothiazine.
Ở trên cùng giá ấy...
...ở mục "A" cho "Anti-Psychotics". ( Thuốc chống động kinh)
Và 2 lọ Valium... ( Thuốc giảm căng thẳng thần kinh)
...cho chắc thôi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi con trai.
Tôi muốn cô nói...
...nếu nó bắt đầu trở nên khó chịu, được chứ?
Cảm ơn.
Trước đây tôi đã gặp cậu 1 lần rồi.
Lúc đó cậu chỉ là 1 đứa bé nhưng...
Tôi thề tôi đã thấy...
Ohh!
Ohh, chúng ta đi nào!
Tôi nghĩ chúng ta sẵn sàng rồi đấy, Walter.
Rebecca, tập trung vào giọng nói của tôi nhé.
Cái gì?
Tập trung vào những người ko thuộc về họ.
Ý ông là...
...người đã thay đổi diện mạo của mình?
Ko cần phải sợ.
Cô có thể thấy chúng...
Này, Peter.
Chúng ko thể nhìn thấy cô.
Lắng nghe giọng nói của tôi.
Tôi sẽ đưa cô đi qua ngưỡng cửa này.
Chúng ta đang đi qua cánh cửa Johnston....
...vào sân trường Harvard.
Cô có nhìn thấy ko?
Giờ là cuối thu.
Tiếng lá vàng lạo xạo dưới chân.
Đi qua bức tượng John Harvard.
Giờ chúng ta đang đi qua khu chính...
...Nhà thờ Tưởng Niệm ở ngay trước mặt kia rồi.
Chuông.
Walter! Này, Walter.
Olivia.
Olivia! Olivia!
Olivia.
Sau ngần ấy năm...
...thật tốt khi được gặp lại cô lần nữa.
Cô sẽ phải thứ lỗi cho ta.
Cách ta đưa cô đến đây thật có phần hơi thô bạo...
...và cho ta xin lỗi...
...nhưng đã có người muốn ngăn cản cuộc gặp của chúng ta.
Nó chả giống 1 cuộc gặp...
...mà ta hay tưởng tượng ra 1 chút nào.
1 cuộc gặp mà ông từng tưởng tượng?
Tiến sĩ Bell, tôi đã cố gắng để gặp ông...
...cả năm qua.
Xin vui lòng gọi ta là William...
...hoặc "Willam" nếu nó làm cô cảm thấy ấm áp hơn.
Willam...cô đã luôn gọi ta như vậy...
...khi còn là 1 cô bé.
Cô thấy trà của mình thế nào?
Tôi ko muốn trà triếc gì cả. Tôi muốn các câu trả lời.
Cô vẫn còn hơi mất phương hướng...
...do chênh lệch thời gian, phải ko?
Ta cũng vậy khi lần đầu đến đây thôi.
Cô vẫn...vẫn còn chưa quen với nhịp điệu bên này.
May mắn đấy. Phần lớn những người đi qua 2 thế giới...
...mà ko có khả năng bẩm sinh...
...đều sẽ bị xé thành từng mảnh.
À, "may mắn" ko có trong từ điển của tôi.
Ahh.
Ta ko biết là Walter hiện đã nói cho cô những gì.
Ta ko biết là ông ấy nhớ được bao nhiêu.
Ông ấy đã nói cho tôi biết việc 2 người đã làm với tôi...
...khi tôi chỉ là 1 bé gái...
Ông thực hiện những cuộc thử nghiệm thuốc lên trẻ con thế nào.
Chúng tôi ko định làm hại cô, Olivia.
Chúng tôi ko định làm hại ai cả.
Này, đoán thử xem?
Ông đã làm rồi đó.
Tôi đã gặp vài người khác.
Nói rằng họ bị tổn thương vĩnh viễn...
...là còn nhẹ đấy.
Đúng.
Trong bất kì 1 cuộc tìm kiếm tri thức nào...
...luôn có những hậu quả ko được mong đợi.
Nạn nhân, có thể gọi là vậy.
Nhưng ko phải là cô.
Ta có thể thấy điều đó...
...chỉ bằng cách nhìn cô.
Thật sự là, cô như được thừa hưởng những khả năng của mình vậy.
Ta đã nhìn lịch sử lặp lại...
...nhiều đến mức đủ để biết...
...1 cuộc chiến đang đến...
...như bọn ta đã thấy trước, Walter và ta, nhiều năm trước đây...
...và bọn ta đã biết mình phải rèn giũa cho những người bảo vệ...
...ai đó có thể trông nom cánh cổng.
Cánh cổng?
Giữa bên này và thế giới của cô.
Ta thực sự muốn nói là "của chúng ta"...
...bởi vì ta đến từ đó...
...nhưng ta e nghe nó thật gian xảo.
Cứ nói tiếp đi.
Vì những lí do mà rồi thời gian sẽ làm rõ...
...ta chưa thể quay về đó, thậm chí là ko bao giờ.
Nhưng giờ đây chúng ta đã biết để đi qua 2 thế giới khó đến mức nào.
Ta có thể đếm trên đầu ngón tay...
...số người đã làm việc đó mà ko bị sao cả.
Nhưng ở bên này...
...chúng đã trở nên quỷ quyệt hơn nhiều.
Chúng đã thiết kế ra những người lai...
...giữa cơ thể sống và máy móc...
...rằng chúng có khả năng làm được những việc con người ko làm được.
Chúng có thể thay đổi hình dạng...
...lấy hình dáng của con người....
...bên đó....
...và chúng gọi đó là " Đợt tiên phong".
Vậy ông nói những thứ lai tạo này...
...đã sang bên phía chúng ta.
Ta biết là khó để có thể hiểu chuyện này.
Oh, tôi hiểu ngay rồi.
Tôi ko tin ông, tiến sĩ Bell...
...hay William hay...
...Willam...
...hay bất cứ cái tên ku-té nào...
...mà ông nghĩ nó tồn tại trong kí ức tuổi thơ của tôi.
Ko đâu.
Công ty của ông đã có dính dáng...
...dù là ko phải trực tiếp chịu trách nhiệm...
...cho những điều kinh khủng nhất...
...mà tôi từng thấy...
...cũng ko nói lên được sự thật ông kéo tôi...
...sang 1 thế giới khác để cảnh báo cho tôi...
...về 1 cuộc chiến liên không gian...
...có nghĩa là tôi tin ông có trách nhiệm ngay từ đầu.
Vậy nên điều tôi cần ko phải là sự ấm ấp hay trà nước gì cả.
Mà là sự thật.
Sự thật rồi sẽ được hé lộ.
Luôn luôn là thế.
Livvy, cô ko cần phải tin ta.
Cô thậm chí ko cần phải ưa ta.
Nhưng cô ko thể phủ nhận 1 điều rằng bối cảnh của ta là duy nhất...
...khi cùng lúc có thể sống ở 2 thế giới.
Ta biết sự khác nhau giữa 1 sự lựa chọn sai...
...và đúng.
Ví dụ, tòa nhà này vẫn còn nơi đây...
...bởi vì do những quyết định khác nhau đã được đưa ra.
Vậy nên, Livvy, nếu cô có thể bỏ qua cơn tức giận của mình...
...cô có thể thấy rằng tôi giống 1 đồng minh hơn là mình tưởng đấy.
1 cơn bão đang đến...
...có thể là cơn bão cuối cùng và là tệ nhất từ trước đến giờ.
Và khi nó kết thúc...
...ta sợ là sẽ chỉ còn chút ít sót lại ở thế giới của chúng ta.
Tên biến hình ở thế giới của cô...
...đang đi tìm 1 người...
...1 người có khả năng mở cánh cửa thông 2 thế giới...
...và nếu chúng tìm thấy anh ta...
...sẽ ko có gì có thể ngăn cản chúng được nữa...
...và đó là lí do tại sao cô phải tìm thấy anh ta trước.
Tôi?
Cô là người đó, Olivia.
Trong tất cả những người mà Walter và ta đã rèn giũa...
...cô luôn là người mạnh mẽ nhất.
Cô đã luôn là người mạnh mẽ nhất.
Hãy nhớ biểu tượng này.
Nó được ẩn giấu ở trên kẻ chỉ huy của chúng.
Đó là cách cô nhận ra anh ta.
Hãy cho Nina Sharp xem.
Bà ấy có thể giúp cô.
Chúng ta hết giờ rồi.
Olivia.
Olivia! Em nghe thấy gì ko?
Astrid, nitroglycerine, 30 cc.
Peter, quay đầu cô ấy nằm nghiêng...
...để cô ấy có thể thở được.
Walter, có chuyện gì vậy?
Ta nghĩ cô ấy đang tiếp nhận 1 đợt kí ức.
Nó có thể quá nhiều, quá nhanh.
Cô nên đứng lên.
Ta nghĩ làm thế này sẽ ít đau hơn.
Cái gì?
Và nhớ lấy điều này...
Einai kalytero...
Anthropo apo ton patera toy.
Hãy nói cho Peter.
Cô sẽ cần cậu ta ở bên cạnh đó.
Hãy nói điều đó với cậu ta.
Cậu ta biết nó nghĩa là gì.
Chúng ta phải gây sốc cho tim cô ấy.
Có 1 lọ adrenaline, Peter.
Và ta e là ko tránh khỏi...
...những gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Ta đã kéo cô ra khỏi 1 chiếc xe đang chạy.
Động lượng có thể bị kìm lại...
...nhưng rồi sẽ phải trả lại nó 1 cách nguyên vẹn.
Ok.
Thẳng vào tim, ngay giữa sương sườn ấy.
1, 2...
Như ta đã 1 lần nói với Walter...
...vật lí là 1 thứ khốn kiếp.
- 3 ! - Xin lỗi, Olivia.
Tôi cần nói chuyện với Nina Sharp.
- Nina Sharp. - Nina, chúng ta cần nói chuyện.
Olivia?
Nghe này, tôi đang trên đường tới đó.
Tôi xin lỗi. Tôi đang định đi Hồng Kông.
Tôi có 1 tin nhắn từ William Bell.
Hủy chuyến bay.
Giá mà tôi có thể giúp 2 người nhiều hơn.
Oh, cô đã làm quá hay rồi.
Cô chắc là lái xe ko sao chứ?
Oh, cô ấy ổn mà.
Thứ thuốc mà ta đã tiêm sẽ ngăn cản...
...bất cứ ảo giác nào nếu có xuất hiện.
- Peter. - Uh?
Ta nghĩ ta nên đi cùng cô ấy về.
Ông vừa nói thuốc hết tác dụng rồi cơ mà.
Ông sẽ về nhà thế nào, Walter?
Đi bus.
Ok.
Peter, ta cần ít tiền.
Nó đồng ý rồi.
Tuyệt thật.
Hân hạnh được gặp cô.
Tôi cũng vậy, Peter.
Nói xin chào với mật vụ Dunham hộ tôi nhé?
Sao vậy?
Oh, ko có gì. Tôi...
Xin lỗi.
Chắc là do thuốc ấy mà.
Này.
Mọi người đâu cả rồi?
Uh, Peter và tiến sĩ Bishop ra ngoài...
...và Olivia đi New York gặp Nina Sharp.
Tôi có thể gọi nếu anh muốn.
Cô ấy vừa đi...
- ...được vài phút thôi. - Ko, ko cần đâu.
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy khi nào cô ấy quay lại.
Cái gì đây vậy?
Oh, là Massive Dynamic.
Họ đang dựng lại những hình ảnh từ cái thiết bị hỏng.
Tiến sĩ Bell đã cho cô xem cái này?
Vâng.
Bà đã từng nhìn thấy nó trước đây chưa...cái biểu tượng đó?
Chưa.
À, đó là những gì ông ấy nói với tôi.
Ông ấy nói có thể nó được ẩn giấu...
...đâu đó trên cơ thể kẻ chỉ huy của bọn chúng.
Vậy thì tôi nghi là nó sẽ ở trên đầu...
...ý chỉ...
...lỗ hổng cryogenic.
Và đó là tất cả những gì tiến sĩ Bell đã nói cho cô à?
Ông ấy nói kẻ có dấu hiệu đó...
...có thể mở cánh cửa thông giữa 2 thế giới...
...rằng 1 cơn bão đang đến...
...và cách duy nhất để ngăn nó lại...
...là tôi phải tìm ra hắn ta trước kẻ biến hình kia.
1 cơn bão?
Vâng.
Sao vậy?
Đó là 1 cụm từ ông ấy hay dùng.
Khi tiến sĩ Bell nhận ra sự tồn tại của thế giới bên kia...
...điều mà ông ấy lo sợ nhất...
...là sự xung đột ko thể tránh khỏi...
...nếu như 2 thế giới gặp nhau.
Xung đột?
Nguyên tắc loại trừ của Pauli...
...rằng 2 vật ko thể ở cùng 1 chỗ...
...tại cùng 1 thời điểm.
Tiến sĩ Bell đã sợ rằng nếu như cánh cửa...
...giữa 2 thế giới được mở ra...
...rằng sẽ có 1 kết thúc ko thể tránh khỏi...
...sẽ chỉ có 1 thế giới được phép tồn tại.
Đó là điều mà ông ấy gọi là cơn bão lớn cuối cùng.
Laston-Hennings Cryonics.
Tôi xin lỗi. Tôi phải đi rồi.
Olivia?
Cho dù Massive Dynamic có thể làm gì để tìm ra gã này...
...chúng tôi sẵn sàng giúp.
- Sao anh biết? - Nghe anh thật kĩ này.
Xe của anh ở đằng kia...
...và anh có hẳn 1 đội SWAT đi cùng.
Chỉ cần anh ra hiệu là em đã ra ngoài...
...là họ sẽ san bằng nơi này.
Đi thôi.
Oh, Chúa ơi, Charlie, em đã kể gần hết cho bà ấy rồi.
Em phải gọi Broyles.
Ý em "gần hết" là sao?
À, khi em chợt nhận ra đó nơi giấu...
...cái đầu mà chúng ta đang tìm kiếm.
Bell đã nói với em.
Là ở Laston-Hennings Cryonics.
Là tôi đây.
Laston-Hennings Cryonics.
Anh kia làm gì thế?
Ông ko định vào nhà sao?
Ta ko nghĩ là nên thế.
Cứ nửa tiếng mới có bus 1 lần và...
Oh, tôi chỉ có 14 phút để đi ra trạm bus thôi.
1 ngày nào đó, nhé?
Ko giống như em đã tưởng tượng khi tỉnh dậy sáng nay.
Mọi việc luôn là như thế nhỉ.
Những ngày tuyệt vời nhất và những ngày tệ nhất đâu có nhiều.
Rebecca, những gì tôi đã làm với cô... nó là sai trái.
- Oh, Walter. - Ko, ko.
Hồi đó cô còn trẻ và tôi đã chiếm đoạt phần tiện nghi...
...và...
Em đã muốn làm như này từ lâu thật lâu.
Oh, Walter, những gì ông làm...
Ông đã khiến em...
...trở nên đặc biệt.
Sự thật là...
...tôi tin rằng cô đã luôn luôn là 1 người đặc biệt.
Tôi phải đi đây...
Còn chưa đến 12 phút.
Cô đâu có sự lựa chọn nào khác.
Nếu cô ko giết cậu ta...
...cậu ta sẽ giết cô.
Đó ko phải lỗi của cô.
Cho dù nó là thứ gì đi nữa, đó cũng ko phải là Charlie.
Chúng đã giết anh ấy làm gì?
Để mở cánh cửa sang thế giới khác?
Và bọn chúng là ai và bọn chúng muốn gì?
Ta đã làm gì chúng nào?
Laston-Hennings Cryonics vừa bị tấn công 15 phút...
...trước khi đội bảo vệ của ta đến.
Chúng đã lấy đi mọi thứ.
Tất cả các bình cryogenic đều đã biến mất.
Vậy là chúng đã tìm thấy người chúng cần tìm.
Tôi cho là vậy.
William Bell đã kéo tôi sang 1 thế giới khác...
...để cho tôi 1 cảnh báo...
...rằng nó quan trọng đến mức nào.
Và tôi đã thất bại.
Olivia, ta sẽ tìm ra chúng.
Tập 4 - Momentum Deferred Trans : NIZ Pacific Edit : NIZ